Đố: Các bạn hãy phát hiện 10 lỗi sai trong bài dịch sau nhé! :3

Bơ đi mà sống	Forget to live better
Mình thấy không có gì cuốn hút bằng phim. Có nhiều loại phim, nhưng có hai loại mà theo mình là rõ ràng nhất: một là phim có cốt truyện tổng thế cho tất cả các tập, hai là phim theo tập, tức là cốt truyện của từng tập rời rạc, riêng rẽ. Gần đây mình có theo doic một bộ phim, 46 tập. Chưa bao giò mình xem phim kiểu như thế này. Vì mình luôn cho rằng phim ảnh  - nó phù du và vô nghĩa. Thà để thời gian xem phim để đi ngủ còn hơn.	I believe that nothing is attractive compared to films. There is many film styles but two types, I think, are the most especial. One has its plot (or meaning) for the whole film; another has plots for each part. Some days ago, I has followed a “used” film with 46 volumes; “used” because I saw it twice already. I have never watched films like this because I always think that movie is ephemeral and pointless. I would rather sleep than see such the films.
Nhưng sau khi xem bộ phim ấy – mình xem lần hai rồi, mới thấy: nó không hẳn là phù du “toàn tập”. Sự cuốn hút của bộ phim ấy với mình quả là rất lớn, đến nỗi làm mình thèm khát: giá mà mình cũng ham học như thế thì chắc thành thiên tài lâu rồi. Bộ phim khiến mình ngộ ra nhiều thứ. Một phần là do có một nhân vật trong đó có tính cách giống mình, một phần là do các diễn viên đều là trai xinh gái đẹp, phần còn lại là họ diễn quá đạt, thật sự là rất đạt. Hâm mộ thật!	Everything changed when I see that film – that “used” film. Its impression is truly strong, even it made me desire that if I had learnt knowledge university like this, I would have become a genius. This movie helps me to realize some deeply facts. A part is due to the fact that a actress has the same characteristics as mine; another is that all cast are beautiful and famous; remaining is due to their talents, they played very, very well.
Nội dung phim nói về sự tranh đấu giữa “yêu” và “hận”. Mọi thịnh nộ ái ố của con người xoáy quanh “tiền án” của thế hệ trước. Kiểu như “đời cha ăn mặn, đời con khát nước vậy.” Mình đoán được cái kết của  bộ phim, nhưng vẫn muốn xem đến cùng. Muốn xem nhân vật giống tính cách mình, cô ấy ra sao. Xem phim mà giống như muốn biết trước tương lai của mình ntn để “phòng tránh” vậy. Nhưng dù sao, vẫn là phim, phim thì không thể thật 100% được.	The film content is about a love-revenge fighting. Every bad and ugly thing is come from convictions of previous generations. All consequences of the past is now appeared and affected the whole youth. I can guess the end, but still want to see it in detail. The main reason is the actress: what she thinks, how she acts and says. Watching films is like watching my future. But film is always “films”, it cant be real 100 percent.
Và rồi, mình nhận ra rằng, mọi thứ “yêu” và “hận” thật là đáng sợ, nếu bị cuốn vào vòng xoáy của nó thì sự vui vẻ, hạnh phúc, sự mãn nguyện đều mất cả. Đúng như là bủa vây tứ phía vậy. Một điều nữa là, mọi sân hận trên đời đều là do ý nghĩ “ý nó là…” trong đầu con người. Nếu không muốn cãi nhau, không muốn đập vỡ trái tim người khác, thì hãy để “nó là” chứ đừng “theo tôi ý nó là…”. Kiểu như, bạn nhờ đi mua kem, nhưng lại hết kem, thế thì hỏi lại bạn chứ đừng tự nghĩ “ thằng này vốn thích ăn bánh mì, thôi tự mua bánh mì, nó không ăn thì mình ăn…”. Vừa tham lam, lại mu muội, chứ chẳng phải linh hoạt gì. Một ví dụ nữa, khi hai người cãi nhau, cơn thịnh nộ lên đến đỉnh điểm, một người nói “có”, người kia lại nghĩ: ý nó là “không”. Và rồi,…. thù lại thêm thù. Oán thù trên đời, tốt nhất là không nên trả. “Bơ đi mà sống !”	After all, I observed and realized that “hate” and “love” make me scared; if you are obsessed by them, all things, happiness, fun, satisfaction will be lost, you will be rung and then died alone. Moreover, ugly things in life are come from the thought : “as it is…” in mind’s people. Unless making battle, breaking other hearts, let it be “it is…”, not “as for me, it is…”. For example, a friend asks you to buy a ice-scream, but it was sold out. In this case, you should ask him/her again, don’t think you understand and buy a bread instead; anyway, you like bread also. Haizzz…. You are idiot and greedy, but not clever at all. Revenge in life! The best way is taking revenges on no one. “Be cold to live and be lived.”

Share on Google Plus